Первый перевод "Пестрой ленты" Конан Дойля публиковался в 1893 году в нескольких номерах журнала "Звезда". Перевод там был очень занятный (вот здесь об этом прочитал).

Вот текст перевода. Шерлок Холмс превратился в Гольмса, миссис Хадсон - в миссис Гудсон, а почему доктор Уатсон назван очень близко к оригиналу - можно только догадываться.

Очень трогательный момент связан с рассказом молодой леди Елены Стонэр о том, как она добиралась до станции в телеге.

— Не бойтесь! — сказал он ласково и, наклонившись погладил ее руку. — Мы все отлично устроим, я в этом не сомневаюсь. Я вижу вы прибыли с утренним поездом.

— Вы видели меня в вагоне?

— Нет, но я вижу, под вашей левой перчаткой спрятан обратный билет. Вы встали очень рано, и ехали на станцию в простой телеге, по грязной дороге.

Эти слова заставили лэди вздрогнуть и она в изумлении посмотрела на Гольмса.

— Не трудно догадаться об этом, дорогая лэди, — с улыбкой продолжал он. — Левый рукав вашего жакета забрызган грязью по крайней мере в семи местах. Эти брызги совершенно свежие. Только в телеге можно таким образом забрызгаться грязью, и лишь в том случае, когда вы сидите по левую сторону от кучера.

Явление негодяйского Гримсби Ройлотта к Холмсу тоже прикольно переведено. Гримсби был похож и на барина, и на мужика.

продолжение здесь

Попалось тут случайно - Сказка "Белоснежка" на новый, политически корректный лад.

Невролог написал объяснительную главврачу по поводу того, почему он отказал женщине в госпитализации.

Это просто праздник какой-то, честное слово! Читал и плакал от счастья, мужик - реально крут!

Там присутствует мат, но такой мат - он как песня!

продолжение здесь

Ну что, старперы, узнаете вечеринку из девяностых? 😁

Впрочем, мы были не такие. Мы пили, болтали, пели и играли в бридж и преферанс. Вот свидетельство. Слева Базиль, справа Юрик Сафронов, ну а я - на горизонте. Это Базиль нас учит в бридж играть. Классная игра, еще круче преферанса.

В Новгородском НовГУ прошел конкурс по увековечиванию первого русского математика Кирика Новгородца. Проблема в том, что никто не знает, как он выглядел, да и существовал ли он на самом деле - XII век, знаете ли, от XXI века находится на значительном расстоянии, - но студентов это не пугает. 

Мне это напоминает бессмертное из Марка Твена: "Сегодня идем слушать концерт для лейкопластыря с оркестром. Правда, оркестра никакого нет, но из-за отсутствия лейкопластыря нас это не пугает".

Сегодня в Политехническом институте НовГУ открылась выставка творческих проектов конкурса по увековечению памяти Кирика Новгородца. Облик первого известного русского математика, а также книжника и мыслителя получит воплощение в виде скульптуры. Свои эскизы для участия в конкурсе прислали студенты разных направлений: архитектуры, дизайна и художественной обработки материалов. Самая большая сложность для художников в том, что никто не знает, как выглядел Кирик Новгородский.

P.S. Кирик, кстати, не только математикой занимался. Он, например, интересные вопросы задавал:

Из произведения канонического права «Вопрошание Кириково архиепископу Нифонту» (XII в.) видно, как священноначалие (Нифонт канонизирован в лике святителей) относилось к детским сексуальным играм:

«Спрашивал и об этом: если девица лезет на девицу, и семя у них будет — легче наказать, если не с мужчиной.

Я сказал ему, а если дети лезут друг на друга, не понимая? В этом, сказал он, мужскому полу до 10 лет нет греха, а о девицах не пытай, могут и раньше испортить себя — таковы у нас юнцы».

С молодежью нынче совсем швах, сокрушается глава СПЧ Фадеев. Правильный ответ на вопрос "Кого убил Чичиков в поэме Гоголя "Мертвые души"" дали только 7%, ужас. Я, если честно, и сам на этот вопрос точно ответить не смогу. Народу там явно полегло изрядно - мертвые души же, - но вот сколько зарубил лично Чичиков - да хрен знает, давно это было. Одно знаю точно: старуху процентщицу - точно не он!

P.S. Кстати, а сам Пыня-то на этот каверзный вопрос ответить сможет? Он же, насколько я помню, только "Колобка" читал, ну и труды всяких конкретно долбанутых "историков".

Андрей Медведев

Как говорится, запомните, дети, эти простые, но величественные слова, которые сказал заместитель генерального директора по радиовещанию выгытыэрка, депутат мосгордурки Андрей Медведев, наблюдая за тем, как героическое русское оружие драпает из Сирии так, что только пятки сверкают. 

И важно понимать и помнить, что вне зависимости от нынешних событий, военная компания в Сирии, останется в русской истории, как  символ победы русского оружия. Как и подвиги русских солдат и офицеров.

Они вписаны в нашу ратную историю навсегда.

И отношение к героям и самой военной компании в целом, должно оставаться неизменным.

Upd: Пыня в Сирии в 2017 году был прям грозён! Такие, грит, удары, такие удары. Прям боярышником. Ой, скворешником. Ой, орешником.

Да, ну и куда же тут без Сирожи?!!

Наткнулся тут на заметочку (а я Газету.ру почитываю, она смешная) и чуть чай не пролил на кота Бублика.

Вы знаете, что когда американки смотрят интервью Лаврова, а они ни одного его интервью не пропускают, то вот прям буквально кончают на месте от восторга? Эмоции близки к экстазу! Она даже ему имя дали LOVErov и хотят родить от него маленьких унылых лошадок. Честное слово, Захарова же врать не будет.

Они даже напряглись и три поста от "американок" сварганили. На восторженных болгар и восхищенных китайцев на этот раз размениваться не стали.

💘 «Эмоции близки к экстазу»: Сергей Лавров покорил сердца американок после интервью Такеру Карлсону.

Жительницы США оказались очарованы главой МИД РФ: они рассказывали, что голос дипломата бросает в дрожь, и удивлялись, почему американские политики не могут выглядеть, как российский министр. Женщины даже дали ему имя «LOVErov» и пожелали выйти за Лаврова замуж.

Официальный представитель МИД РФ Мария Захарова в беседе с «Газетой.Ru»заявила, что интервью министра всегда вызывают у женщин эмоции, близкие к экстазу.

💬 «Это типичная реакция. Эмоции, которые у зрительниц вызывают интервью Лаврова, близки к экстазу. Не стал исключением и этот раз», — сказала Захарова.

Вот он, орел наш. Ну что, экстаз испытали? Или хотя бы что-то близкое?

Помнится, в какой-то момент, когда Патрушев еще был в большой силе и еще не руководил корабелами, в российских средствах мозгового истощения вдруг стали разгонять идиотские заметки из серии "Россиянки считают Патрушева самым сексуальным мужчиной". Я не знаю, что это было, но смотрелось очень комично.

Оказывается, сегодня день собутыльника! В Сети сделали соответствующую подборочку.

А я чего-то вспомнил пивняк "Пиночет" напротив МАИ. Мы туда после утренней физкультуры забегали выпить пива перед двумя нудными парами. Там было прикольно, там вместе пиво пили студенты и преподаватели.

В каталонской деревеньке Ардевол есть традиция: рождественский вертеп там "живой", то есть его изображают живые люди. А в Каталонии среди фигурок вертепа нередко присутствует каганер - какающий человечек в каталонской шапочке-барретине. Чего вообще какающий каталонец делает в хлеву среди древних евреев Вифлеема - не очень понятно, но таковы местные традиции.

Если вы бывали в Каталонии, то наверняка во всяких сувенирных лавках видели эти фигурки - здесь этих какающих человечков делают из кого угодно: политиков, спортсменов, артистов и так далее. 

Так вот, в этой деревне - беда-печаль: человек, который последние тридцать лет изображал каганера, уехал из деревни. Видимо, предположили мы с котом Бубликом, он окончательно отморозил себе жопу. Попробуйте зимой два раза в день по полчаса сидеть на площади с голой задницей. И они теперь в деревне не могут найти добровольца, готового поработать каганером в живом вертепе.

Глава отдела кадров живого вертепа даже обратился по радио с призывом к желающим помочь в таком важном деле.

Нет, оплата не предусмотрена, деревня не сильно богатая, там живет всего 111 человек. Но люди радушные, наверняка нальют чего-нибудь крепкого.

В общем, работа - просто мечта!