Адрес для входа в РФ: exler.wiki
Полевая обедня
22.12.2024 12:00
4089
Комментарии (111)
Сегодня обедня продолжалась ровно десять минут. Тем, кто стоял близко, казалось очень странным, отчего это во время мессы фельдкурат посвистывает.
Швейк на лету ловил сигналы, появляясь то по правую, то по левую сторону престола, и произносил только «Et cum spiritu tuo».
Это несколько напоминало индийский танец вокруг жертвенника. Но в общем богослужение произвело очень хорошее впечатление и рассеяло скуку пыльного, угрюмого учебного плаца с аллеей сливовых деревьев и отхожими местами на заднем плане. Аромат отхожих мест заменял мистическое благовоние ладана в готических храмах. У всех было прекрасное настроение. Офицеры, окружавшие полковника, рассказывали друг другу анекдоты. Так что всё сошло благополучно. То там, то здесь среди солдат слышалось: «Дай разок затянуться». И как фимиам, к небу поднимались синеватые облачка табачного дыма. Закурили даже унтер-офицеры, увидев, что полковник тоже курит.
Наконец раздалось: «Zum Gebet!», поднялась пыль, и серый квадрат военных мундиров преклонил колени перед спортивным кубком поручика Витингера, который он выиграл в состязании в беге на дистанции Вена — Медлинг.
Чаша была полна, и каждая манипуляция фельдкурата сопровождалась сочувственными возгласами солдат.
— Вот это глоток! — прокатывалось по рядам.
Обряд был повторён дважды. Затем снова раздалась команда: «На молитву!», хор грянул «Храни нам, боже, государя». Потом последовало «Стройся!» и «Шагом марш!»
— Собирайте манатки, — сказал Швейку фельдкурат, кивнув на походный алтарь. — Нам нужно всё развезти владельцам.
Они поехали на том же извозчике и честно вернули всё, кроме бутылки церковного вина.
Войдите, чтобы оставить комментарий.
"...Остограмиться, а не остаканиться!"
Охмуря... то есть, тьфу, окаймляют.
Ни с каймой, ни с кормом ничего общего:
Окормление духовное, от "кормило" – руль корабля (однокоренные: корма, кормчий). Окормлять – направлять по верной дороге, избегая опасностей.
Окормление духовное, от "кормило" – руль корабля (однокоренные: корма, кормчий). Окормлять – направлять по верной дороге, избегая опасностей.
А я один заметил, что батюшка благословляет воинов двумя перстами?
А я один заметил, что батюшка благословляет воинов двумя перстами?
"Когда священник или епископ благословляет нас рукой, то он складывает пальцы так, что они изображают буквы IC XC, то есть Иисус Христос".
то он складывает пальцы так, что они изображают буквы IC XC
IC XC,
но как пальцами изобразить две штуки C?
А этим - и того делать не надо. Сразу видно кто они.
но как пальцами изобразить две штуки C?
Не берите до головы, вам это всё равно не пригодится.
А какое отношение к староверцам в тупой РПЦ? По-прежнему еретики, хуже атеистов и мусульман?
Не берите до головы, вам это всё равно не пригодится.
"пастырское благословение"- безымянный и большой пальцы соприкасаются, указательный и средний пальцы вверх
"пастырское благословение"- безымянный и большой пальцы соприкасаются, указательный и средний пальцы вверх
Батюшка старовер? (с)
4 символа?? ну IX еше могу представить.. но как пальцами изобразить две штуки C?
Что то подсказывает, что спивающийся фельдкурат Кац был гораздо умнее и человечнее рашистского попа на фото…
Что то подсказывает, что спивающийся фельдкурат Кац был гораздо умнее и человечнее рашистского попа на фото…
ХЗ про Каца и Лукаша. Но в лучшей, как по мне, экранизации (немецком! сериале) Швейк показан редкой сволочью. Если начать вспоминать его поступки в книге, то не особо и удивляешься.
За Лукашом особых грехов не замечено. Ну, разве что бабником был и периодически возжелал жён ближних своих.
Швейк тоже особого зла никому не делал.
Кац это обычный алкаш, а у них всё сложно.
Швейк тоже особого зла никому не делал.
Кац это обычный алкаш, а у них всё сложно.
(немецком! сериале) Швейк показан редкой сволочью
То, что Швейк воевал за немцев/австрийцев, прошло при чтении мимо глаз?
Он явно не симпатизировал Австро-Венгрии, а в итоге перешёл на сторону России, как и многие другие чехи.
То, что Швейк воевал за немцев/австрийцев, прошло при чтении мимо глаз?
Автор произведений о солдате Йозефе Швейке, писатель Ярослав Гашек служил в Первую Мировую войну в армии Австро-Венгрии. После попадания в российский плен, вступил в Чехословацкий легион, где сражался на стороне Российской Империи и писал антибольшевисткие статьи.
Когда в 2018 г. Чехословацкий легион решил покинуть Россию, Ярослав Гашек остался в России и вступил в Красную Армию, где занимал руководящие должности. В России, не разведясь с женой на родине, женился на местной работнице типографии.
Вернулся в Чехословакию со второй женой в 1920 г., где возобновил прежний образ жизни писателя.
На фото - Ярослав Гашек в 1920 г. в форме красноармейца.
Когда в 2018 г. Чехословацкий легион решил покинуть Россию, Ярослав Гашек остался в России и вступил в Красную Армию, где занимал руководящие должности. В России, не разведясь с женой на родине, женился на местной работнице типографии.
Вернулся в Чехословакию со второй женой в 1920 г., где возобновил прежний образ жизни писателя.
На фото - Ярослав Гашек в 1920 г. в форме красноармейца.
Автор произведений о солдате Йозефе Швейке, писатель Ярослав Гашек
писал антибольшевисткие статьи.
Когда в 2018 г. Чехословацкий легион решил покинуть Россию, Ярослав Гашек остался в России и вступил в Красную Армию, где занимал руководящие должности.
Когда в 2018 г. Чехословацкий легион решил покинуть Россию, Ярослав Гашек остался в России и вступил в Красную Армию, где занимал руководящие должности.
Информация взята из англоязычной Wikipedia.
Да можно взять и пример генерала Аполлона Крузе, который был белогвардейским генерал-майором, сражался против красных, а после взятия в плен перешел в Красную Армию и дослужился до генерал-лейтенанта, участвовал в Великой Отечественной войне.
Да можно взять и пример генерала Аполлона Крузе, который был белогвардейским генерал-майором, сражался против красных, а после взятия в плен перешел в Красную Армию и дослужился до генерал-лейтенанта, участвовал в Великой Отечественной войне.
Да можно взять и пример
Ну, кроме химического.
Когда в 2018 г. Чехословацкий легион решил покинуть Россию, Ярослав Гашек остался в России
Ну нифига ж себе они задержались на сто лет. Какая тут интересная реальность.
Ну нифига ж себе они задержались на сто лет. Какая тут интересная реальность.
...не пофиг разве, за кого воевать?...
Родился в 1974 г. в Харькове. Закончил в 1996 году окончил Севастопольский военно-морской институт имени П. С. Нахимова. В 2002—2005 годах — командир флагмана Украинских ВМС фрегата «Гетман Сагайдачный». В 2005 году перешёл на штабную работу; в 2009 году ему было досрочно присвоено звание «капитан 1 ранга». В 2012 и 2013 годах руководил совместными учениями ВМС Украины и США «Си Бриз-2012» и «Си Бриз-2013».
В 2014 г. перешел в ВМС России.
В видеорепортаже "Радио Свобода" говорится, что в 2014 г. Украина потеряла три четверти матросов и офицеров своих ВМС, которые либо просто не выехали из Крыма для продолжения службы согласно присяге, либо напрямую перешли в ВМС России.
у тебя звание какое - капитан очевидность или уже генерал ясенхуй? 😄
Бугульма. Я знаю, что она есть благодаря ЯГ. Интересно, как из "белочехов" он стал "красночехом"
А уж украинским..... Хочешь примеров?
Сам найдёшь.
Сам найдёшь.
нашим сам бог велел.
Вернулся в Чехословакию со второй женой в 1920 г., где возобновил прежний образ жизни писателя.
В видеорепортаже "Радио Свобода" говорится, что в 2014 г. Украина потеряла три четверти матросов и офицеров своих ВМС
Нет, и корабли были, и состав на них был, но никто не был готов к самому главному: выстрелить по "своим", хотя еще со времен Тузлы начинало становиться понятно, что что-то идет не так, и они не совсем свои.
Блин, всего-то навсего надо было последовать уставу. Одна ракета (а они таки были), и все могло пойти по другому, но, мать его, "свои" же.
А, что там уже параллельные вселенные обсуждать. 😒
В 2014-м, если что, Украина потеряла ВМС практически полностью. Это даже если принять, что они существовали.Нет, и корабли были, и состав на них был, но никто не был готов к самому главному: выстрелить по "своим", хотя еще со времен Тузлы начинало становиться понятно, что что-то идет не так, и они не совсем свои.
Ярослав Гашек остался в России
Почему основанная масса матросов и офицеров украинских ВМС не уехали из Крыма служить в ВМС Украины к примеру, в Одессе, согласно данной присяги?
Загадочным образом в Киеве, строго напротив здания КГБ/СБУ висит табличка с надписью "здесь, в ... году жил Ярослав Гашек..."
а на территорию России попал уже после окончания войны
Да не трать время на лахту
Почему основанная масса матросов и офицеров украинских ВМС не уехали из Крыма служить в ВМС Украины к примеру, в Одессе, согласно данной присяги?
Кстати, честно признаюсь, что на момент 14-го года, служи я там, не уверен, что решился бы нажать условную кнопку.
Между прочим, у меня тоже семья в ФР. Любимая сестричка (двоюродная), дядя и тетя. Общаюсь только с братом (родным), всячески избегая политических тем. С остальными боюсь.
Между прочим, у меня тоже семья в ФР. Любимая сестричка (двоюродная), дядя и тетя. Общаюсь только с братом (родным), всячески избегая политических тем. С остальными боюсь.
где указала, что в 2011 г. 49% опрошенных граждан Украины ответили, что имеют родственников в России
какая цель всей этой писанины лахтоногого ..
ответили, что имеют родственников в России
А знаете, что украинцы имеют родственников и на Колыме, и во Владивостоке и прочем хабаровском крае? А почему?
О чем в тексте про него - ни слова. Потому и удивился.
Спасибо за ссылку, прочитал с удовольствием. Увлекательней, чем сам роман.
Спасибо за ссылку, прочитал с удовольствием. Увлекательней, чем сам роман.
перешел
Но для гражданской войны на России это и не удивительно - менять стороны.
Может, ещё обратно перебежит.
"здесь, в ... году жил Ярослав Гашек..."
Они не понимают, насколько смешно и нелепо это выглядит?
Хотя, похоже, нет.
Хотя, похоже, нет.
Есть вполне себе научный термин - фольклорное православие. Это явление изучается, по этому направлению пишут серьёзные работы, правда не в нынешней России, и часто связывают с карго культом.
Эти ребятки верят в то, что если выполнить некий ритуал, выполнить правильно, с соблюдением всех "магических" формул, то получишь желаемый результат. И вот стоять с идиотский видом около мужика в руке это как раз часть этой магии. Более того, они уверены что если этого не сделать, то удачи не будет. Т.е. это не просто ритуал, это обязательный к исполнению ритуал, а тех кто не желает надо заставлять, что бы они не навлекли неудачу. Низовое имперство.
Эти ребятки верят в то, что если выполнить некий ритуал, выполнить правильно, с соблюдением всех "магических" формул, то получишь желаемый результат. И вот стоять с идиотский видом около мужика в руке это как раз часть этой магии. Более того, они уверены что если этого не сделать, то удачи не будет. Т.е. это не просто ритуал, это обязательный к исполнению ритуал, а тех кто не желает надо заставлять, что бы они не навлекли неудачу. Низовое имперство.
И вот стоять с идиотский видом около мужика в руке
это обязательный к исполнению ритуал, а тех кто не желает надо заставлять, что бы они не навлекли неудачу.
Особенно хорошо получилось с военно-морскими и военно-космическими мощами.
около мужика в руке
Особенно хорошо получилось с военно-морскими и военно-космическими мощами.
Про бережно хранимую фуражечку забыл. Это вообще толстый полярный лис.
Про бережно хранимую фуражечку забыл. Это вообще толстый полярный лис.
Причем, что придаёт особый цимес - "подлинность хранящейся в Главном Храме ВС РФ реликвии научно не подтверждена!" 😄
Гашека иноагеном не объявить, хотя тут от рвения Окуджаву причислили, но вот Швейка, книгу в смысле, из библиотек видимо изымут уже в ближайшее время, дискридитация же сплошная.
А рпц так или иначе, не сейчас, позже, будет запрещена, а ряд попов, возможно доживёт до вполне себе земного суда. Да, Швейка естественно в библиотеки вернут.
А рпц так или иначе, не сейчас, позже, будет запрещена, а ряд попов, возможно доживёт до вполне себе земного суда. Да, Швейка естественно в библиотеки вернут.
Ему так то памятник есть. Демонтируют?
Да запросто.
У нес сколько памятников жертвам репрессий демонтировали за последние годы? Счёт идёт на десятки.
У нес сколько памятников жертвам репрессий демонтировали за последние годы? Счёт идёт на десятки.
но вот Швейка, книгу в смысле, из библиотек видимо изымут уже в ближайшее время, дискридитация же сплошная.
Гашека иноагеном не объявить, хотя тут от рвения Окуджаву причислили,
А рпц так или иначе, не сейчас, позже, будет запрещена
Уж сколько мерзостей за свою историю совершила католическая церковь, и продолжает совершать, а никто ее не запрещает, только почет и уважение. Вон не далее чем вчера их главарь объявил злом и жестокостью "бомбежки детей в Газе".
И ничего, полтора миллиарда внимают и следуют наставлениям.....
хотя тут от рвения Окуджаву причислили
Даже так?!
И улица Ярослава Гашека в Питере есть...
Уж сколько мерзостей за свою историю совершила католическая церковь
и продолжает совершать,
На уровне церкви - ну дайте пример в студию.
РПЦ на уровне церкви поддерживает войну. Более того не молчаливо поддерживает, а активно оправдывает. Собственно за это и будет запрещена.
В продаже в России была книга Окуджавы с предисловием Дмитрия Быкова, которого российские власти объявили иностранным агентом. По ошибке вместо Дмитрия Быкова иностранным агентом в пометке к книге указали Булата Окуджаву.
У них там и походный алтарь присутствует:
Пресловутый походный алтарь был изделием венской еврейской фирмы «Мориц Малер», изготовлявшей всевозможные предметы, необходимые для богослужения и религиозного обихода, как то: четки, образки святых. Алтарь состоял из трех растворов и был покрыт фальшивой позолотой, как и вся слава Святой Церкви. Не было никакой возможности, не обладая фантазией, установить, что, собственно, нарисовано на этих трех растворах. Ясно было только то, что алтарь этот могли с таким же успехом использовать язычники из Замбези или бурятские и монгольские шаманы.
Намалеванный кричащими красками, этот алтарь издали казался цветной таблицей для проверки зрения железнодорожников.
Выделялась только одна фигура какого-то голого человека с сиянием вокруг головы и с позеленевшим телом, словно огузок протухшего и разлагающегося гуся. Хотя этому святому никто ничего плохого не делал, а, наоборот, по обеим сторонам от него находились два крылатых существа, которые должны были изображать ангелов, на зрителя картина производила такое впечатление, будто голый святой орет от ужаса при виде окружающей компании: дело в том, что ангелы выглядели сказочными чудовищами, чем-то средним между крылатой дикой кошкой и апокалипсическим чудовищем.
На противоположной створке алтаря находился образ, который должен был изображать Троицу. Голубя художнику, в общем, не особенно удалось испортить. Художник нарисовал какую-то птицу, которая так же походила на голубя, как и на белую курицу породы виандот.
Зато Бог Отец был похож на разбойника с Дикого Запада, каких преподносят публике захватывающие кровавые американские фильмы.
Бог Сын, наоборот, был изображен в виде веселого молодого человека с порядочным брюшком, прикрытым чем-то вроде купальных трусиков. В общем, Бог Сын походил на спортсмена: крест он держал в руке так элегантно, точно это была теннисная ракетка. Издали вся Троица расплывалась, и создавалось впечатление, будто в крытый вокзал въезжает поезд.
Что представляла собой третья икона, совсем нельзя было понять.
Солдаты во время обедни всегда спорили, разгадывая этот ребус. Кто-то даже признал на образе пейзаж Присазавского края. Тем не менее под этой иконой стояло: «Святая Мария, Матерь Божья, помилуй нас!»
Пресловутый походный алтарь был изделием венской еврейской фирмы «Мориц Малер», изготовлявшей всевозможные предметы, необходимые для богослужения и религиозного обихода, как то: четки, образки святых. Алтарь состоял из трех растворов и был покрыт фальшивой позолотой, как и вся слава Святой Церкви. Не было никакой возможности, не обладая фантазией, установить, что, собственно, нарисовано на этих трех растворах. Ясно было только то, что алтарь этот могли с таким же успехом использовать язычники из Замбези или бурятские и монгольские шаманы.
Намалеванный кричащими красками, этот алтарь издали казался цветной таблицей для проверки зрения железнодорожников.
Выделялась только одна фигура какого-то голого человека с сиянием вокруг головы и с позеленевшим телом, словно огузок протухшего и разлагающегося гуся. Хотя этому святому никто ничего плохого не делал, а, наоборот, по обеим сторонам от него находились два крылатых существа, которые должны были изображать ангелов, на зрителя картина производила такое впечатление, будто голый святой орет от ужаса при виде окружающей компании: дело в том, что ангелы выглядели сказочными чудовищами, чем-то средним между крылатой дикой кошкой и апокалипсическим чудовищем.
На противоположной створке алтаря находился образ, который должен был изображать Троицу. Голубя художнику, в общем, не особенно удалось испортить. Художник нарисовал какую-то птицу, которая так же походила на голубя, как и на белую курицу породы виандот.
Зато Бог Отец был похож на разбойника с Дикого Запада, каких преподносят публике захватывающие кровавые американские фильмы.
Бог Сын, наоборот, был изображен в виде веселого молодого человека с порядочным брюшком, прикрытым чем-то вроде купальных трусиков. В общем, Бог Сын походил на спортсмена: крест он держал в руке так элегантно, точно это была теннисная ракетка. Издали вся Троица расплывалась, и создавалось впечатление, будто в крытый вокзал въезжает поезд.
Что представляла собой третья икона, совсем нельзя было понять.
Солдаты во время обедни всегда спорили, разгадывая этот ребус. Кто-то даже признал на образе пейзаж Присазавского края. Тем не менее под этой иконой стояло: «Святая Мария, Матерь Божья, помилуй нас!»
У них там и походный алтарь присутствует
У них и походные крематории присутствовали.
Йозеф Швейк - литературный персонаж писателя Ярослава Гашека.
По профессии - торговец крадеными породистыми и беспородными собаками с поддельными родословными. Украл для своего офицера поручика Лукаша породистую собаку. Скорее всего украл курицу у гражданских, будучи на службе. Знает множество способов убийства кошек.
По профессии - торговец крадеными породистыми и беспородными собаками с поддельными родословными. Украл для своего офицера поручика Лукаша породистую собаку. Скорее всего украл курицу у гражданских, будучи на службе. Знает множество способов убийства кошек.
Йозеф Швейк - литературный персонаж писателя Ярослава Гашека.
По профессии - торговец крадеными породистыми и беспородными собаками с поддельными родословными. Украл для своего офицера поручика Лукаша породистую собаку. Скорее всего украл курицу у гражданских, будучи на службе. Знает множество способов убийства кошек.
По профессии - торговец крадеными породистыми и беспородными собаками с поддельными родословными. Украл для своего офицера поручика Лукаша породистую собаку. Скорее всего украл курицу у гражданских, будучи на службе. Знает множество способов убийства кошек.
Эх, подлечиться бы тебе...
Если же он дурак - это навсегда."
Эх, подлечиться бы тебе...
а мелкий аферист и пройдоха
что многие упускают из виду.
Как можно это упустить из виду если читать книгу глазами?
Как можно это упустить из виду если читать книгу глазами?
В советской "поп-культуре" Швейк - персонаж чисто положительный, соль народа, так сказать, простой, но мудрый. Вспомните советские "продолжения" про Швейка во время Второй Мировой, их три было разных.
С Бендером я бы сравнивать Швейка не стал, Швейк куда умней.
Стоп, а где брехня про Швейка? Ещё он укмственноотсталый. Разве не так?
> "Если человек помер - это надолго.
"Горбатого могила исправит" 😉
"Горбатого могила исправит" 😉
а мелкий аферист и пройдоха
Сам Гашек говорил, что Швейк - вовсе не дурачок
?
Или вы о чем?
Cпойлер > 😉
Йозеф Швейк - литературный персонаж писателя Ярослава Гашека.По профессии - торговец крадеными породистыми и беспородными собаками с поддельными родословными.
(с)
Не понял суть вопроса. Вы считаете, что "мелкий аферист и пройдоха" и "дурачок" - синонимы?
Дурачка я там тоже не заметил.
Ну Швейк же усиленно косит под дурачка - и на это ведутся незнакомые с его биографией персонажи книги.
Однако, по словам самого Гашека, многие читатели так же восприняли Швейка - и Гашеку даже пришлось выпускать "дисклеймер".
Однако, по словам самого Гашека, многие читатели так же восприняли Швейка - и Гашеку даже пришлось выпускать "дисклеймер".
Да, это есть в послесловии к первой части «В тылу»:
Не знаю, удастся ли мне этой книгой достичь того, к чему я стремился. Однажды я слышал, как один ругал другого: «Ты глуп, как Швейк». Это свидетельствует о противоположном. Однако если «Швейк» станет новым ругательством в пышном венке бранных слов, то мне останется только удовлетвориться этим обогащением чешского языка.
Я очень давно читал Швейка, но тогда мои ощущения от этого персонажа были такими - мелкий жулик, приспособленец, не дурак, но часто таковым прикидывался для карьерного продвижения или послаблений. По собственному опыту службы в армии, помню что умным там даже касаться было нельзя, загрызут, верная модель поведения пришла не сразу - прикидываться идиотом и просто выполнять приказы. И только если понимал что твой начальник нормальный человек, можно было приподнять завесу придурковатости.
Повторюсь, но увы мне как украинцу не понятно так какая религия самая мирная в мире?
мне как украинцу не понятно
Их собственно две: пастафарианство и церковь сатаны
Все остальные поуши в крови
Все остальные поуши в крови
увы мне как украинцу не понятно так какая религия самая мирная в мире?
Глава Одесской областной военной администрации (ОВА) Олег Кипер считает, что Одессу от российского десанта спас митрополит УПЦ МП Агафангел
Глава Одесской ОВА Олег Кипер заявил в декабре 2024 г., что в 2022 г. Одессу от российского десанта спас митрополит Агафангел Украинской Православной Церкви (Московского патриархата):
...еще в первые дни войны, Агафангел при 84 годах (сейчас ему уже 86) взял икону, которую мы с вами сегодня видели, и почти целый день, или целые сутки, я не буду сейчас акцентировать, чтобы не ошибиться, и ездил вдоль побережья, чтобы российские корабли не смогли высадить здесь десант. И мы точно знаем, что 10 дней была буря на Черном море, и десант не смог подойти к берегам Одесской области...
Глава Одесской ОВА Олег Кипер заявил в декабре 2024 г., что в 2022 г. Одессу от российского десанта спас митрополит Агафангел Украинской Православной Церкви (Московского патриархата):
...еще в первые дни войны, Агафангел при 84 годах (сейчас ему уже 86) взял икону, которую мы с вами сегодня видели, и почти целый день, или целые сутки, я не буду сейчас акцентировать, чтобы не ошибиться, и ездил вдоль побережья, чтобы российские корабли не смогли высадить здесь десант. И мы точно знаем, что 10 дней была буря на Черном море, и десант не смог подойти к берегам Одесской области...
да, у нас долбодятлов хватает у власти.
Примечательно, что сам Агафангел к этому скромнее относится.
eparhiya.od.ua
eparhiya.od.ua
А кацапы только и смогли, что ракетами по монастырям да по собору ударить.
Примечательно, что сам Агафангел к этому скромнее относится.
eparhiya.od.ua
eparhiya.od.ua
А кацапы только и смогли, что ракетами по монастырям да по собору ударить.
Чаша была полна, и каждая манипуляция фельдкурата сопровождалась сочувственными возгласами солдат.
— Вот это глоток! — прокатывалось по рядам.
— Вот это глоток! — прокатывалось по рядам.
В который раз убеждаюсь что украинский перевод в разы лучше. О каком глотке идет речь? Типа он по ходу отпивал? Или солдатам давал? Вот в украинском все понятно – солдаты изумлялись степенью опьянения святого отца.
Nakonec zaznělo: „K modlitbě!“, zvedl se prach a šedivý čtverec vojenských uniforem poklekl před sportovním pohárem poručíka Witingera, který vyhrál v závodu na trati Vídeň – Mödling.
Pohár byl plný a každá manipulace feldkuráta byla doprovázena soucitnými výkřiky vojáků.
„To je ale lok!“ neslo se řadami.
Obřad byl zopakován dvakrát. Pak znovu zazněl povel: „K modlitbě!“, sbor spustil „Bože, chraň císaře“. Nato následovalo „Do pozoru!“ a „Krokem mars!“
Да, украинский более благозвучный:
Кубок був повний, і кожна маніпуляція фельдкурата супроводилась вигуками, що котилися солдатськими шеренгами: «Оце так хильнув!».
Но "хильнув" тут можно трактовать и как "напился", и как "глотнул".
Кубок був повний, і кожна маніпуляція фельдкурата супроводилась вигуками, що котилися солдатськими шеренгами: «Оце так хильнув!».
Но "хильнув" тут можно трактовать и как "напился", и как "глотнул".
странно.... на флибусте чешский текст совсем другой
но тоже не про опьянение....
Konečně se ozvalo "Zum Gebet", zavířilo to prachem a šedivý čtverec uniforem sklonil svá kolena před sportovním kalichem nadporučíka Witingra, který on vyhrál za Sport-Favorit v běhu Vídeň-Mödling.
Kalich byl plný a všeobecný úsudek, který provázel manipulaci polního kuráta, bylo to, co šla řadami: "Ten to vyžunk."
Výkon ten byl opakován dvakrát. Pak ještě jednou "K modlitbě", nato kapela dala k lepšímu "Zachovej nám, Hospodine", seřazení a odchod.
Kalich byl plný a všeobecný úsudek, který provázel manipulaci polního kuráta, bylo to, co šla řadami: "Ten to vyžunk."
Výkon ten byl opakován dvakrát. Pak ještě jednou "K modlitbě", nato kapela dala k lepšímu "Zachovej nám, Hospodine", seřazení a odchod.
Да, украинский более благозвучный:Кубок був повний, і кожна маніпуляція фельдкурата супроводилась вигуками, що котилися солдатськими шеренгами: «Оце так хильнув!».Но "хильнув" тут можно трактовать и как "напился", и как "глотнул".
Если вино раз за разом проливается из чаши, фельдкурат логично предпологал, что чаша переполнена.
Отхлёбывал исключительно во избежание пролития религиозного символа на грешную землю.
Отхлёбывал исключительно во избежание пролития религиозного символа на грешную землю.
Я так понял, ему Швейк подливал.
Я так понял, ему Швейк подливал.
Если вино раз за разом проливается из чаши, фельдкурат логично предпологал, что чаша переполнена.Отхлёбывал исключительно во избежание пролития религиозного символа на грешную землю.
горло пересыхает.
Да и вино там - не Лесоповал.
Да и вино там - не Лесоповал.
горло пересыхает.Да и вино там - не Лесоповал.
О каком глотке идет речь? Типа он по ходу отпивал? Или солдатам давал? Вот в украинском все понятно –
Отпели.
Теги
Информация
Что ещё почитать
