Переписываемся (на испанском) с хозяйкой дома, который я арендую. Хозяйка должна прийти с представителями страховой: посмотреть на дырку, возникшую в результате ремонта трубы, которую (дырку) давно пора заделать, а оплатить это должна страховая.

При этом хозяйка пишет, что придет со своим perito. Ну, perro - собака, perito - небось, щенок. Думаю: с какого буя она придет со своим щенком и на фиг он нам тут нужен? Нет, я понимаю, что тут все сдвинутые на собаках - в каждой семье их по 2-3 штуки, что, безусловно, украшает тротуары города, - но к нам-то с ним на черта приходить?

Потом дошло. Щенок - это perrito. А perito - это специалист. Ну, типа, опытный мастер.

Век живи, век учись...

Во время мудансы наткнулся на курву проебиду.

Все-таки испанский язык - он милый, милый. Что ни Педро, то Гомес!

P.S. В переводе "во время переезда наткнулся на запрещенный поворот".

Чем зима в Каталонии отличается от лета? Тем, что зимой долго, конечно, не покупаешься.

Вот фото, сделанные вчера, 1 января.

Да и по виду из окна как-то сразу и не определишь - зима или лето. Потому что вот такой вид из окна.

Но одно удивляет меня и не дает мне покоя. Во время прогулки по набережной примерно 3/4 встретившихся компаний - французы. А чо это они?!! Нет, я знаю, что даже с Лазурного Берега сюда приезжают: я с ними общался, объяснили, что природа такая же (это правда), а все в 2-3 раза дешевле (это тоже правда). Но с чего вдруг такой поток французов на Новый год?!!

Некоторые Деды Морозы не успевают принести подарки в ночь с 31 на 1 число. Тогда они это делают 1 января, уже проспавшись.

В записи о детской елке в Испании, я писал, что смешанные пары каталан-русская (украинка) встречаются нередко, а вот обратный вариант - русский(украинец)-каталанка лично я не встречал никогда, да и никто из моих знакомых такого варианта не знает. После этого мне в почте несколько раз задавали вопрос: почему так происходит. Высказывали предположение, что это бывает из-за того, что русские-украинки - неземной красоты, а вот русские-украинцы с точки зрения внешних данных, как правило, очень так себе. (Хотя, конечно, бывают варианты.)

Так вот, ответ неверный. Русские-украинки действительно бывают очень красивы, но не в этом кроется объяснение: я видел много смешанных пар и там дамы временами были, скажем так, не особенно выдающихся внешних данных, так что дело не в этом.

А дело в том, что в Каталонии (не скажу за всю Испанию) - конкретный матриархат. Все решают милые дамы. Они же вступают в разборки с соседями, если там что не то, они являются двигателями и вдохновительницами всех семейных дел, ну и, как обычно говорят, это у них в семье член.

Властные мамаши, у которых тридцати-сорокалетний сын даже пикнуть не может - совершенно обычное дело в этих краях (в Италии, кстати, такое также часто бывает), еврейские мамочки могут отдыхать.

Да и жены - именно они здесь безусловные главы семей. Мужья, конечно, имеют право голоса, но только в том случае, если этим правом пользуются в нужном направлении. В противном случае голос превращается в совещательный и игнорируется.

Если по улице идет каталанская семья и они видят какое-то безобразие - именно жена начнет энергично решать проблему, а муж будет тихонько стоять сзади и размышлять о независимости Каталонии. Я такие сцены видел неоднократно.

Еще реальный случай. Мой друг, живущий в этих краях, отправился приобретать себе новую машину. Модель была определена заранее - BMW X5, - так что он подобрал с менеджером нужную комплектацию и сказал, что готов вносить аванс и заказывать.

- Как?!! - в ужасе спросил менеджер, - Вы не посоветуетесь с женой?

Для него это действительно было шоком: такие важные решения, да принимаются без жены?!! Что же это творится-то такое в мире, прости, господи?!!

Друг ответил, что он - русский, и что в русских семьях советоваться с женой не всегда необходимо. Просто такие милые национальные обычаи.

- Я хочу русскую жену! - тут же закричал менеджер и заплакал.

Поэтому каталаны с большим удовольствием женятся на русских-украинках. Точнее, на украинках-русских, потому что в процентном соотношении тут украинцев заметно больше, чем русских, причем украинцы почти всегда тут живут постоянно, а русские часто владеют недвижимостью, но постоянно не живут и бывают наездами.

И вот с русской-украинской женой у довольного каталана появляется право голоса, наваристый борщ и прочие вкусности (каталанки дома готовят очень редко), и жизнь его играет новыми красками.

А что, как вы думаете, боевая каталанка будет делать замужем за русским-украинцем? Русского мужика права голоса просто так не лишить - он его сам лишит кого угодно. В результате найдет коса на камень и будут сплошные освободительные войны. И каталанке это надо?!! Да нет, конечно, тут своих таких, местных, навалом, которые будут делать, шо было велено и не будут выступать. Зачем ей русский?

Вот такие интересные местные особенности. Да, исключения, наверное, бывают. Но они только подтверждают правило.

В Испании новогодние "Елки" не проводятся: нет такой традиции. Но выходцам из России и союзных республик все-таки хочется, чтобы их дети побывали на подобном празднике, поэтому "елки" организуются какими-то русскоязычными школами или культурными центрами.

В прошлом году мы возили ребенка на "елку", устроенную при русской школе в Барселоне. И там были такие косяки с организацией мероприятия, что мы с нетерпением ждали, когда же все это закончится. Ну и особенно "порадовало" стремление организаторов набить в зал людей по принципу "пусть набьется как можно больше, а то очень денег хочется", так что мы подумали, что больше к ним - ни ногой.

В этом году решили свозить ребенка на "елку" в культурный центр Mas Falet, который находится на Коста-Брава в городке Sant Antoni de Calonge. Там вроде сразу обещали, что количество людей будет строго регламентировано, ну и отзывы об этом центре в Интернете были хорошие.

Съездили. Ничуть не пожалели: вот тут все было организовано очень разумно, праздник получился отличный.

Большой и просторный зал, грамотно продуманная рассадка гостей (детишки - в первые ряды, родители сзади), хорошее представление с Малышом, Карлсоном и Фрекен Бок, несколько помощников-аниматоров, которые четко заводили и направляли детей, продуманная система выдачи подарков (в прошлом году с подарками просто была какая-то свалка), так что очень понравилось.

Кстати, среди гостей было несколько смешанных пар: отец - каталан, мать - русская (украинка). (Наоборот - русский отец и мать-каталанка - тут не встречается вообще, я ни разу не видел подобных семей, а вот первый вариант встречается довольно часто.) Дети у них, как правило, по-русски не говорили и не понимали. Но все равно участвовали в празднике и веселились вместе со всеми.

Ну и вот небольшой фотоотчетик.

Ведущая, Малыш и Карлсон.

Юная танцовщица из детской танцевальной студии Барселоны.

продолжение здесь

В нашем городке на Рождество устраивается Banyada Nadalenca - рождественские купания. Проводятся они каждый год 25 декабря в 12 часов дня - независимо от того, какие на улицах стоят погоды.

Я сначала думал, что это будет заплыв в гидрокостюмах - такое тут также проводится частенько.

Ан нет, оказалось, что к 12 на берегу собралась примерно половина городка, народ разделся - и просто в обычных купальниках запрыгнул в воду. Бултыхались, правда, недолго - все-таки вода сейчас градусов 15, - но тут важен сам факт.

Мы с ребенком что-то долго прособирались, поэтому опоздали к главному действу и уже пришли к шапошному разбору.

Но кто-то еще купался и фотографировался.

продолжение здесь

Совершенно типовая картина в нашем городке: мужик шел по улице, его увидел знакомый, едущий на машине, и остановился переговорить. Улица узкая, сзади подъехала и встала одна машина, потом вторая. Сфотографировал я это дело тогда, когда за Мерседесом стояло 10 машин.

Вопрос на засыпку: сколько миллисекунд или секунд пройдет до того, как кто-то из водителей скопившихся машин погудит?

А теперь внимание - правильный ответ: нисколько. Ни одна собака не загудит. Потому что, во-первых, гудки мешают жителям окрестных домов, во-вторых, людям надо переброситься парой слов - ну и что с того, нельзя из-за этого немного подождать, что ли, ну и, в-третьих, каждый водитель остановившейся машины точно так же может увидеть на улице знакомого и остановиться переговорить - никто ему тоже не будет гудеть.

Ну и, надо отдать должное, никто тут не наглеет - мужики не будут болтать десять минут, задержка обычно бывает не более минуты.

Вот, например, в Барселоне в аналогичном случае - секунд через десять-двадцать могут гуднуть, да. Там люди значительно более нервные. А в маленьких городках - tranquila, расслабься. Зачем нервничать?

Для сравнения, в матушке-Москве в подобном случае через 10 миллисекунд водитель задней машины впечатает ладонь в кнопку гудка и не уберет ее до того момента, пока передняя машина не поедет. Плюс он заметно обогатит воздух энергичными выражениями и рассуждениями о том, в какие места он имел крышу дома водителя передней машины и его собеседника. Менталитет такой. Он разный.

Я, когда первый раз приехал в Испанию, то по аналогии думал, что дворниками тут работают всякие приезжие - легальные и нелегальные (коих тут также полно). Ну, то есть всякие латины, марокканцы, негры или поляки.

Но потом присмотрелся - черта с два! На уборке общественной территории и на обслуживании парков и садов работают ТОЛЬКО местные - испанцы (каталаны). Вообще ни разу нигде на этой работе не видел приезжего.

Вот для уборки частных участков спокойно могут нанять негров, которые сами с утра до вечера разъезжают по домам-дачам и предлагают свои услуги по уборке по цене 50 евро за полный рабочий день. Работают они, кстати, как правило, очень фигово, а их звонки в дверь с утра до вечера приводят к тому, что фразу "Да шел бы ты на куй отсюда" они прекрасно понимают минимум на пятнадцати языках.

Так вот, в городской службе уборки территории работают строго местные - это мужчины в возрасте от 30 до 60 лет. (В 60 лет в местных краях мужики выглядят заметно лучше многих московских сорокалетних, насколько я мог судить; старички тут - это где-то сильно за 70 или даже за 80, да и то - они бодры, веселы, гуляют по аллейке вдоль моря и сидят по кабачкам.)

И это не побитый жизнью мужичок с глазами вечно виноватой собаки, а вполне себе бравые ребята, которые выполняют свою работу с гордо поднятой головой, да еще и поглядывают на окружающих с чувством некоторого превосходства.

Поговорил с местными, поспрашивал. Они в ответ вылупили глаза и сказали: да ты что, тут все мечтают попасть в эту службу - знаешь какие туда очереди? И да, берут только местных, у приезжих шансов нет. Такая сладкая работа - только для своих.

На вопрос, что там сладкого - снисходительно объяснили. Во-первых, это работа на постоянный контракт, причем контракт муниципальный (то есть государственный). А за контракт в стране, где официальная безработица двадцать пять процентов - многие душу продадут. Ну и контракт дает все необходимые земные блага: социальный пакет и хорошую пенсию.

Кстати, бесплатную медицинскую страховку тут получают практически все - независимо от того, работаешь ты или нет. Более того, до недавнего времени эту страховку могли получить даже фактически туристы - я на семью эту страховку получил в тот год, когда мы в Испанию начали приезжать на несколько месяцев в году по шенгенской визе. Потом, правда, эту лавочку прикрыли - теперь страховку выдают только тем, у кого вид на жительство. Но если в свое время успел эту карточку получить - ее уже не отберут.

Во-вторых, это работа на свежем воздухе, где никто у тебя над душой не стоит. В-третьих, работа в основном сдельная, то есть он отвечает за свой участок, который должен быть убран в соответствии с требованиями. Быстрее убрал - быстрее отправился по своим делам.

Ну и, в-четвертых, у них очень даже пристойная зарплата. Ничего сверхвысокого, но за такие условия работы плюс контракт, что важно - зарплата очень достойная.

И называется это, конечно, не уничижительным словом "дворник", а гордым термином "работник муниципальной службы".

А у вас в России, спросили каталаны с ужасом, на такие сладкие места берут нелегальных имигрантов? Эк у вас там своих-то не любят...

Местные традиции надо соблюдать - поставили под елкой Caga Tio. Ребенок каждый вечер в плошку кладет пару конфет - дядя Каке надо хорошо питаться, чтобы в Рождество, когда его начнут лупить палкой, он этих конфет воспроизвел с большими процентами.

Задача родителей - каждый вечер перед отходом ко сну эти конфетки убирать: мол, Caga Tio их скушал. Если родители вдруг забывают убрать конфеты - ребенок утром расстраивается: а что это Caga Tio ни черта не съел! Приходится объяснять, что у дяди не всегда бывает хороший аппетит - такие дела, сынок, это жизнь.

Заметьте, этот ребенок не верит в Деда Мороза! Даже я в Деда Мороза в детстве верил, а я с младых ногтей вообще мало во что верил.

- Я знаю, - говорит ребенок, - что это не Дед Мороз подарки дарит, а вы с мамой.

Ну и с Тремя Королями вчера нехорошо получилось. Три Короля (Гаспар, Мельчор и Балтасар) - это волхвы, которые пришли поклониться новорожденному Иисусу Христу. В католической традиции праздник Трех Королей отмечается 6 января, и это один из главных праздников, наряду с Рождеством.

Письма с просьбой о подарках дети в Испании пишут вовсе не Деду Морозу (здесь он называется Папа Ноэль), а именно Трем Королям.

Перед Рождеством Три Короля приходят в школу и там дети вручают им свои письма. У ребенка в школу вчера тоже приходили Три Короля. Но после их визита ребенок пришел домой разочарованным.

- Папа, - сказал он. - А там один из трех королей был папа Чави (Чави - один из его одноклассников). Так что же получается, Три Короля - ненастоящие? А кто мне подарки будет дарить - папа Чави, что ли?

А подарки ребенок в Новый год получает аж три раза. В Рождество под елочкой - как местная традция. В Новый год под елочкой - как русская традиция. Ну и на праздник Трех Королей - как местная традиция.

Кстати, изначально Три Короля - это языческий праздник: там речь шла о трех магах. Это потом их переделали в волхвов и сделали католическим праздником, чтобы добро не пропадало.