Рейтинг Экслера: 7,5
- Режиссер:
- Рик Роман Во
В мире животных.
Определение сюжета от скота Бублика
Спецэфектов нет. Игра актеров зачет. Советую дома вечерком.
Саша
а Ланистеры как известно, всегда платят долги.
Зритель
Джейкоб
(Николай Костер-Вальдау) - успешный
биржевой маклер в Пасадене, Калифорния.
Он зарабатывает хорошие деньги, у него
отличный дом, жена Кейт (Лэйк Белл),
которая учится на дизайнера, и маленький
сынишка Джошуа (Кирилл Продолятченко).
Однако вся эта красивая жизнь резко идет под откос после одного несчастного случая. Как-то раз вечерком Джейкоб с Кейт ужинали в компании с близкими друзьями - семейной парой. За ужином Джейкоб выпил пару лишних бокалов вина и на обратном пути, отвлекшись от дороги на пару секунд, проехал на красный и врезался в другую машину, водитель которой получил переломы обеих ног. Но что самое страшное - в результате инцидента друг Джейкоба, сидевший на заднем сиденье его машины, погиб.
Джейкоба заключают под стражу. Его адвокат на свидании советует признать свою вину и не доводить дело до суда - мол, назначенный судья славится тем, что всем обвиняемым лепит наказание по полной, а в данном случае ему грозит до десяти лет. Признаешь вину, говорит адвокат, сядешь на восемнадцать месяцев.
Супруга
Кейт умоляет Джейкоба не сдаваться и
пройти суд: она надеется, что его
оставят на свободе, - но тот, мучимый
чувством вины за смерть друга, говорит,
что пойдет на сделку и отсидит
восемнадцать месяцев.
Однако
в тюрьме выясняется, что отсидеть
восемнадцать месяцев - это не самое
главное. В тюрьме главная задача - выжить.
И в результате лощеному биржевому
брокеру придется или сильно измениться,
или погибнуть. Не убьешь сам - убьют тебя.
Так гласит местный тюремный закон.
Ну
и чтобы выжить в этом аду, Джейкоб
примыкает к местной банде белых
нацистов: крутой парень по прозвищу
Дробовик (Джон Бернтал) сводит Джейкоба
с тем, кто держит на зоне масть, -
авторитетом по прозвищу Боттлс (Джеффри
Донован). Тот учит Джейкоба всяким
тюремным премудростям, заставляет его
передавать банде наркотики, а в конце
концов Джейкоб должен самолично "сделать
кости" - пришить заключенного,
которого считают "крысой", стукачом.
И
так постепенно добропорядочный
биржевой маклер превращается в
авторитетного зека по прозвищу Мани.
Однако даже когда он освободится, все это нацистское "братство" его, разумеется, не отпустит. Джейкобу придется играть главную роль в мутной истории по продаже большой партии нелегального оружия мексиканцам.
Об этой продаже знают в полиции и готовят меры противодействия, среди "братанов" Джейкоба есть стукачок - в общем, тут вообще не очень понятно, как Джейкобу выжить в данной ситуации.
***
Картина
строится нелинейно. Зрителям сначала
показывают выход Джейкоба из тюрьмы и
начало операции по продаже оружия, затем
мы узнаем, кем Джейкоб был раньше и как
произошел несчастный случай, ну и далее
идет его жизнь в тюрьме, время от времени
переключаясь на события, произошедшие
после освобождения.
Снято
это все очень хорошо: тюремная жизнь
показана без особого натурализма, но
хорошо доносится тот ужас, который
испытывает добропорядочный член
общества, который вдруг внезапно
оказывается в совершенно другом мире, в
котором вся цивилизация как будто
отматывает несколько тысячелетий назад
и где действуют чисто животные законы:
убей сам или убьют тебя.
Джейкоб
делает свой выбор, иначе его просто
уничтожат, и постепенно сам начинает
занимать высокую позицию в иерархии. При
этом он не превращается в животное, он
просто соответствует той среде, в
которой вынужденно оказался. И он знает,
что эта среда его никуда не отпустит,
поэтому для него остается единственная
задача - обезопасить свою семью, которая
для своего же блага должна порвать с
Джейкобом любые связи.
Датчанин
Николай Костер-Вальдау - легендарный
Джейми Ланнистер из "Игры престолов"
- отлично сыграл Джейкоба. Процесс
превращения лощеного биржевика в
опасного бандита показан достаточно
достоверно, хотя чисто сценарно этому в
картине было уделено совсем немного
времени. Но режиссер Рик Роман Во, он же
автор сценария, на этом не собирался
концентрироваться, тем более что
фильмов на эту тему - хватает.
В данном же случае значительную часть фильма занимает история с продажей партии оружия, и вот с ней - интереснее всего.
Костер-Вальдау
во всех периодах жизни своего персонажа
выглядит здорово и реалистично: и в
период адаптации к тюремной жизни, и в
период выхода после отсидки, где он уже
заматеревший бандит, и в трогательных
сценах, когда с ним пытается пообщаться
сын, с которым он не хочет
контактировать, чтобы Джошуа не
коснулась его несчастная судьба, и в
последующий период (не будем, разумеется,
рассказывать, что там произошло).
Кстати, по поводу прозвищ. Я смотрел в оригинале и потом выборочно послушал два варианта русского перевода - дубляж из айтюнсовой версии и войсовер от Paradox и Omskbird.
В
оригинале Джейкоба называют Money - это
именно "деньги", хотя в дубляже
прозвище перевели как "бабки".
Персонажа Джона Бернтала зовут Shotgun - это,
конечно, "дробовик", а в русском
варианте его назвали Волыной -
видимо, для бандитского колорита. Ну и
авторитет нациков в тюрьме - Bottles. Как это
перевести кроме как "бутылки" - я не знал,
но подсказали. Оказывается, bottles - это очки с
толстой оправой. Ну, как будто смотришь
через донышки двух бутылок. Авторитет носит
очки и прозвище Очкарик. В дубляже его
почему-то назвали Баллоном,
в войсовере так и оставили - Боттлс.
Ну а главный нацик The Beast - его так Зверем
в обоих переводах и назвали.
Ну и, просто до кучи, упомяну, что оригинальное название Shot Caller означает тюремного авторитета, пахана и так далее, а "Выстрел в пустоту" - это плод деятельности традиционных "надмозгов". Какой выстрел, в какую пустоту - дебилы, сэр, иначе это никак не объяснить.
Так
вот, по поводу Дробовика. Его совершенно
шикарно сыграл Джон Бернтал, и у него
получится ну такой конкретный бандос -
просто блеск! Манера разговора у него
очень характерная и забавная, жалко, что
дубляж этого не передает совершенно,
хотя они вовсю и стараются, но у них
получился скорее гопник из подворотни,
чем бандит. А у Бернтала - именно бандит,
хотя и не имеющий никаких шансов стать
крупным авторитетом.
Вообще,
забавно наблюдать, как Бернтал из
эдакого симпатяшки из сериала "Класс"
превратился в очень крутого и конкретно
заматеревшего мужика вроде вот этого
его Дробовика или тем более Фрэнка
Касла из "Карателя". Кстати, Бернтал
учился в
московской школе-студии МХАТ - видимо,
именно там он и заматерел, что тогда
неудивительно.
Отдельная
интересная линия - полицейский Катчер,
ведущий расследование сделки бандитов с
мексиканцами. (Тоже забавный момент:
вроде конкретные нацики, белая раса и
все такое, а вести дела с мексами - да за
ради бога, бабки решают все.) Его
замечательно сыграл Омари Хардвик.
Катчер - бесстрашен, в хорошем смысле
уперт и в разработку различных
преступлений вцепляется хваткой
бульдога. Очень колоритный персонаж,
понравился.
Авторитета
Bottles сыграл реально серьезный боец (у
него более чем двадцатилетний опыт занятий
боевыми искусствами) Джеффри Донован. И
авторитет этот получился интересный:
несколько погрузневший мужик в очках с
почти добродушной физиономией, который,
однако, выглядит весьма опасным, да и в
жуткой тюремной драке стенка на
стенку чувствует себя как рыба в
воде.
Мне
картина очень понравилась, посмотрел с
удовольствием и еще буду смотреть
другие фильмы этого режиссера.
Понравилось тем, как это поставлено и
как все хорошо сбалансировано: история
более или менее правдоподобная,
поставлено все очень аккуратно, без
излишней демонстрации тюремных ужасов,
а общий посыл тоже вполне понятен -
главный герой ради выживания принял
правила игры животного мира, в котором
он оказался, но определенных
человеческих качеств не растерял, хотя и
понимал, чем это все обернется.
И
хеппи-энда тут никакого нет, прошу
прощения за небольшой спойлер, что, в
общем-то, тоже ценно. Потому что хеппи-энды
- это только в голливудских фильмах. В
жизни они крайне редко встречаются, а
тут все-таки картина достаточно
жизненная.
Хорошо, что не пропустил этот фильм и вполне могу рекомендовать посмотреть.
P. S. У меня, конечно, возник вопрос, почему законопослушного члена общества, который совершил ДТП при отягчающих обстоятельствах, но признал свою вину и получил небольшой срок, посадили в тюрягу строгого режима для конкретных убийц? С другой стороны, кто его знает, как оно бывает. Вон Улюкаеву в реальности впаяли восьмерочку строгого режима, а он всего-то два пальца неудачно показал. Так что все бывает, на самом деле.
| Зрелищность | 4 |
| Актерская игра | 4+ |
| Режиссерская работа | 4+ |
| Сценарий | 4+ |
здорово сделано
вполне можно
(Спойлер) Каким способом убийство бандита делает его убийцу наследником его бизнеса, связей, репутации? Разве что, если жертва -- король, а убийца -- наследник престола, да и то... Не говоря у же о том, что в начале фильма показывали, что весь двор просматривается камерами, а тут, именно в самый критический момет, никаких камер и вообще почему-то один дежурный вертухай на всю турму, и тишина. Вобщем, начиналось хорошо, а потом пошел детский сад и трусы на лямках.
Видимо, получился.
Кстати, кроме Кинопоиска везде уверяется, что фильм 2017 года. На Кинопоиске он почему-то 2015-м датирован.
Было бы чем отмазаться перед Beast’ом.
Сейчас на Ютубе весьма популярен бывший наш соотечественник и бывший же американский полицейский Михаил Лапидус. Так вот он в каком то своём видео упоминал, вроде, что у них на калифорщине с этим вопрос обращаются весьма вольно, что-то типа, где места свободные есть. Так что, ситуация, может и ненормальная, но реальная. Из серии "просто очень неповезло".
Сейчас на Ютубе весьма популярен бывший наш соотечественник и бывший же американский полицейский Михаил Лапидус. Так вот он в каком то своём видео упоминал, вроде, что у них на калифорщине с этим вопрос обращаются весьма вольно, что-то типа, где места свободные есть. Так что, ситуация, может и ненормальная, но реальная. Из серии "просто очень неповезло".
Может на Американщине нет отдельных зон для бандитов, барыг и ментов, и все сидят одним скопом? Интересно, если у нас зоны обьединить, менты шакалить перестанут🤔 вопрос риторический😅
Достал-таки из корзины, а там субтитры отдельно. Вот дословно на эту тему, правда, без объяснения, почему все насильственные преступления в куче, мест ли нет или что другое:
00:29:01,031 --> 00:29:03,742
Look, man,
I know you're scared. All right?
I would be scared.
But you need to know this-
All violent crimes,
from domestic
battery to capital murder,
get housed together.
It means you'll be
with the big boys...
and they will test you
У Романа Во хороши "Snitch" и "Felon". Остальное можно пропустить.
У Романа Во хороши "Snitch" и "Felon". Остальное можно пропустить.
"Felon" отличнейший фильм на тему "правопослушный гражданин попадает в тюрьму и пытается выжить".
Пронзительные роли Стивена Дорффа (актёр-то слабенький), Вэла Килмера (актёр вышедший в тираж) и Хэролда Перрино удивили (не сценарно, всё-таки однотипно подходят к подобным выживастикам, но передача эмоций и невозможность несопереживать героям срежиссированы на высоком уровне). Фильм пересматривал несколько раз, настоятельно рекомендую несмотревшим, не прогадаете.
Еще хвалят Brawl in Cell Block 99 с Винсом Воном
Спасибо за наводку.
Еще хвалят Brawl in Cell Block 99 с Винсом Воном.
Вот это обязательно буду смотреть. Винс Вон как-то с роли очаровательных раздолбаев вдруг переключился на роли всякой крутотени и эту крутотень играет очень даже достойно.
Кингсмен 2 раздают наконец-то нормальный. Но дубляж
Рецензия написана. По оригиналу.
Этот вопрос там не заминается, адвокат какой-то фразой (не помню) на него отвечает.
Алекс, наверно, устал говорить о дебильных "переводах" названий, но тут просто верх искусства. Ну или "выстрел в пустоту" должен нам намекнуть о (проф.) импотенции переводчика. Shot caller - авторитет, пахан, держатель масти, хранитель понятий и т.п., но никак не выстрел. Ну хоть грамматических ошибок нет...
В точку! Вообще shot caller даже дословно можно как-то понять - человек дающий указания (caller) кого пристрелить (shot), то есть авторитет. Но "выстрел в пустоту" - это полный бред.
Точно, собирался об этом упомянуть, но забыл в процессе.
"Нелинейно" пишется слитно в данном случае (после звездочек вторая часть обзора).
Конечно, спасибо. Даже странно, что я так написал - сейчас исправлю.
И кто-нибудь смотрел сериал Тыквера Вавилон-Берлин, стоит ли? Вроде хвалят
